1
00:00:01,072 --> 00:00:03,118
Previously on
White Collar...
2
00:00:03,148 --> 00:00:05,124
Peter, you have the right to remain silent.
3
00:00:05,134 --> 00:00:07,076
Curtis Hagen. What is your offer?
4
00:00:07,096 --> 00:00:09,713
I know how to do it
Peter Burke a free man.
5
00:00:09,733 --> 00:00:12,072
Minted in Galician gold.
6
00:00:12,092 --> 00:00:15,114
Can I make a recording
James's voice is credible...
7
00:00:15,124 --> 00:00:17,648
I killed Senator Terrence Pratt...
8
00:00:17,658 --> 00:00:19,186
using Peter Burke's gun.
9
00:00:19,196 --> 00:00:21,686
With this proof,
I don't see another option
10
00:00:21,696 --> 00:00:23,405
otherwise drop all charges.
11
00:00:23,415 --> 00:00:25,504
Mr. Burke, you are a free man.
12
00:00:25,524 --> 00:00:28,913
I think the gold was used to bribe
the federal prosecutor in Peter's case.
13
00:00:28,923 --> 00:00:31,432
- Have you already discovered what I want?
- The Mosconi Codex.
14
00:00:31,442 --> 00:00:32,794
You will steal it for me.
15
00:00:32,804 --> 00:00:35,490
If this book is a puzzle,
Maybe these are your pieces.
16
00:00:35,500 --> 00:00:38,082
I know that the Codex
leads to the stained glass...
17
00:00:38,092 --> 00:00:40,470
It's not lucky that you already have it
planned to steal for me?
18
00:00:40,480 --> 00:00:42,316
But there's something about me
that you should know.
19
00:00:42,326 --> 00:00:44,044
I'm not an FBI agent.
20
00:00:44,064 --> 00:00:45,508
I'm a criminal informant.
21
00:01:03,033 --> 00:01:04,083
Good morning.
22
00:01:04,938 --> 00:01:05,988
Good morning.
23
00:01:06,842 --> 00:01:07,842
Again.
24
00:01:15,939 --> 00:01:18,092
There you are.
25
00:01:21,417 --> 00:01:24,640
Don't worry,
delete audio every 24 hours.
26
00:01:24,660 --> 00:01:27,856
The audio? I thought you said
that it was just a device...
27
00:01:29,782 --> 00:01:31,194
You will pay for it.
28
00:01:31,204 --> 00:01:33,673
Oh yes? Did you learn some movement
in that Moroccan prison?
29
00:01:33,683 --> 00:01:35,055
Perhaps.
30
00:01:35,861 --> 00:01:37,257
I would love to go back,
31
00:01:37,267 --> 00:01:41,289
but the world is too big to go back
to the same place twice, don't you think?
32
00:01:43,156 --> 00:01:45,602
The world used to be my oyster.
33
00:01:45,742 --> 00:01:46,742
Now...
34
00:01:46,752 --> 00:01:50,514
my feet only know 3 kilometers
It's around my lightning.
35
00:01:50,524 --> 00:01:51,901
Three kilometers.
36
00:01:53,837 --> 00:01:56,432
It means you can never
come to my house.
37
00:01:59,609 --> 00:02:00,609
Listen...
38
00:02:02,114 --> 00:02:03,945
my life is complicated.
39
00:02:03,965 --> 00:02:05,366
Is it too much for you?
40
00:02:07,073 --> 00:02:08,073
No.
41
00:02:10,245 --> 00:02:12,955
I didn't like you
for being an FBI agent.
42
00:02:12,975 --> 00:02:14,244
- No?
- No.
43
00:02:14,264 --> 00:02:16,031
I liked...
44
00:02:16,265 --> 00:02:18,038
because you are smart...
45
00:02:18,682 --> 00:02:20,631
and aesthetically pleasing.
46
00:02:21,480 --> 00:02:23,154
And then there was the Codex.
47
00:02:25,040 --> 00:02:27,354
By the way, can I ask you something?
48
00:02:33,517 --> 00:02:37,589
Do you want to know why I'm
investigating chapter 13.
49
00:02:37,609 --> 00:02:39,845
Well, if it's not for the FBI...
50
00:02:41,354 --> 00:02:44,386
When you're a criminal...
you meet other criminals.
51
00:02:45,236 --> 00:02:47,335
My friend was in a lot of trouble...
52
00:02:47,345 --> 00:02:50,021
and the only person capable of
helping him was a very bad man,
53
00:02:50,031 --> 00:02:51,879
and the price was chapter 13.
54
00:02:53,014 --> 00:02:54,104
Therefore...
55
00:02:54,326 --> 00:02:55,348
I stole it.
56
00:02:55,522 --> 00:02:58,892
- And you made a copy.
- To find out why you wanted him.
57
00:02:59,846 --> 00:03:01,733
It was the right answer.
58
00:03:01,953 --> 00:03:03,332
Because it means...
59
00:03:03,352 --> 00:03:04,889
which can still be remedied.
60
00:03:04,899 --> 00:03:07,767
I mean, do you think the
Are the original pages complete?
61
00:03:07,777 --> 00:03:10,408
- Yes, I'm sure.
- So it's possible that...
62
00:03:10,495 --> 00:03:12,183
can they be returned?
63
00:03:12,203 --> 00:03:14,222
I mean, after we found out
64
00:03:14,242 --> 00:03:16,775
Mosconi's why
having written chapter 13,
65
00:03:16,785 --> 00:03:20,068
and what does stained glass have to do with all this...
66
00:03:20,480 --> 00:03:21,640
Rebecca...
67
00:03:24,382 --> 00:03:27,448
I... think it's better
keep you away...
68
00:03:27,815 --> 00:03:29,081
of all this.
69
00:03:30,851 --> 00:03:31,917
Why?
70
00:03:31,937 --> 00:03:34,351
The man I gave the chapter to...
71
00:03:34,495 --> 00:03:36,865
It's not someone you want to meet.
72
00:03:37,144 --> 00:03:38,726
- Trust me.
- Right.
73
00:03:39,394 --> 00:03:40,858
Of course, of course.
74
00:03:40,878 --> 00:03:41,987
I trust you.
75
00:03:43,331 --> 00:03:45,429
My temporary job calls me.
76
00:04:05,574 --> 00:04:06,743
Now you knock on the door.
77
00:04:06,753 --> 00:04:10,210
Well, I've had enough clues about
what could have happened last night
78
00:04:10,220 --> 00:04:12,677
and could request
a board.
79
00:04:13,602 --> 00:04:15,407
You showed him your bracelet.
80
00:04:15,629 --> 00:04:16,742
And then...
81
00:04:16,860 --> 00:04:18,803
you showed him the bracelet again.
82
00:04:18,813 --> 00:04:20,760
It's not a euphemism.
You're wearing a bathrobe.
83
00:04:20,770 --> 00:04:22,337
I told Rebecca everything.
84
00:04:22,347 --> 00:04:25,477
The reduced version. Nothing
of you and very little of Hagen.
85
00:04:25,487 --> 00:04:27,594
And the robbery...
Coffee macchiato?
86
00:04:29,129 --> 00:04:30,160
Thank you...
87
00:04:30,180 --> 00:04:31,660
Agent Gruetzner.
88
00:04:31,680 --> 00:04:33,252
I didn't get to know his first name.
89
00:04:33,262 --> 00:04:35,241
Mozzie, short for "Mozart".
90
00:04:35,598 --> 00:04:38,245
No more questions.
That's all you'll know.
91
00:04:38,255 --> 00:04:41,034
I can't believe I found it
that you worked for the FBI.
92
00:04:41,044 --> 00:04:42,559
Apology accepted.
93
00:04:43,157 --> 00:04:44,645
By the way, you look beautiful.
94
00:04:44,665 --> 00:04:46,637
Merci. I have a lunch appointment.
95
00:04:46,647 --> 00:04:47,889
It's better to go.
96
00:04:51,229 --> 00:04:52,905
- Is everything okay?
- Yes.
97
00:04:53,479 --> 00:04:55,143
You two have fun doing...
98
00:04:56,104 --> 00:04:57,147
Things.
99
00:05:03,862 --> 00:05:05,884
- Good morning.
- Good morning, Jones.
100
00:05:06,030 --> 00:05:08,047
I just got back from a pawn shop.
101
00:05:08,057 --> 00:05:10,575
Finally you decided to let go
from the action figure collection?
102
00:05:10,585 --> 00:05:13,651
Never. We received a
call from owner.
103
00:05:14,469 --> 00:05:16,535
The list of watched objects?
104
00:05:20,923 --> 00:05:23,293
I knew this day would come.
105
00:05:23,919 --> 00:05:26,089
I didn't think this day
in particular would arrive.
106
00:05:26,099 --> 00:05:29,398
That we would be at the entrance of a church
of Freemasons planning the coup
107
00:05:29,408 --> 00:05:31,978
of a very old stained glass window from 100
kilos and extremely fragile?
108
00:05:31,988 --> 00:05:34,376
Well, more or less,
depending on the quantity.
109
00:05:34,386 --> 00:05:36,588
Made by Mosconi in 1887.
110
00:05:36,618 --> 00:05:39,485
- Yes, even before he died.
- Or he was killed.
111
00:05:39,805 --> 00:05:41,706
It's a big job for two people.
112
00:05:41,716 --> 00:05:43,323
Are you insinuating that we can
need help?
113
00:05:43,333 --> 00:05:45,517
No, just that we have reinforcements,
if we need it.
114
00:05:45,527 --> 00:05:48,187
The "Becca Rare Books"
can be devoted to our cause,
115
00:05:48,197 --> 00:05:52,066
but there is no time for inconvenience, or...
- For newbies, I know.
116
00:05:52,076 --> 00:05:54,834
When we understand what Hagen wants,
we can include it again.
117
00:05:54,844 --> 00:05:58,469
It's possible he's making us dance
just for fun?
118
00:05:58,479 --> 00:06:00,217
He's not easily amused.
119
00:06:00,227 --> 00:06:03,962
Let's focus more on the "how" first
to insist on the "why".
120
00:06:04,479 --> 00:06:05,735
Phase one.
121
00:06:05,745 --> 00:06:07,332
A modified sixth finger.
122
00:06:10,166 --> 00:06:11,382
Very meticulous.
123
00:06:11,412 --> 00:06:13,646
Yes, the cartridge
CO2 that gives you energy.
124
00:06:13,656 --> 00:06:17,649
You cannot replace a pane of glass in a window
so old without removing it completely.
125
00:06:17,659 --> 00:06:19,673
The church connects to someone
to repair it.
126
00:06:19,683 --> 00:06:23,286
I'll keep an eye on the place. When
install the scaffolding to reach the window...
127
00:06:23,296 --> 00:06:25,071
- We take action.
- Great.
128
00:06:33,712 --> 00:06:35,480
Look what arrived today.
129
00:06:37,802 --> 00:06:38,802
Peter...
130
00:06:40,313 --> 00:06:42,532
- It's a Galician gold coin
- Yes.
131
00:06:42,973 --> 00:06:45,984
I think it's one of those
stolen from the travel agency.
132
00:06:46,014 --> 00:06:47,216
I would risk my money.
133
00:06:47,868 --> 00:06:50,082
- Where did you come from?
- From a pawn shop.
134
00:06:50,092 --> 00:06:51,708
Someone wanted to sell it.
135
00:06:52,184 --> 00:06:54,871
- Did the owner give you a name?
- Patience.
136
00:06:55,034 --> 00:06:57,653
- Something tells me it's not a name.
- It always pays off.
137
00:06:57,663 --> 00:06:59,759
Because the criminal
always messes up.
138
00:06:59,769 --> 00:07:02,035
And sooner or later
pay the consequences.
139
00:07:02,065 --> 00:07:04,985
- It must be our lucky day.
- Luck had nothing to do with it.
140
00:07:04,995 --> 00:07:07,962
I inserted these currencies into a list
of objects monitored by the FBI.
141
00:07:07,972 --> 00:07:10,295
It was my first
case after prison.
142
00:07:10,305 --> 00:07:13,282
- My last case as an agent in the field.
- I remember.
143
00:07:13,292 --> 00:07:14,917
And now we have a clue.
144
00:07:15,309 --> 00:07:19,049
I won't stop until I get it
the thief who stole that gold.
145
00:07:22,456 --> 00:07:25,304
White Necklace S05E09
"No Good Deed"
146
00:07:25,816 --> 00:07:30,099
Translated by: * Maston * nunotr *
*PaulaCoelho*
147
00:07:30,343 --> 00:07:32,400
Reviewed by: * Maston *
Sync by: * ItalianSubs *
148
00:07:32,735 --> 00:07:35,612
* SubtitlesProject Team *
Come and enjoy our popcorn
149
00:07:42,188 --> 00:07:44,179
The suspect dressed
New York firefighter,
150
00:07:44,189 --> 00:07:47,339
broke the wall to access
to the safe and steal the coins.
151
00:07:47,349 --> 00:07:51,705
This is our opportunity to
recover 1.8 million in gold.
152
00:07:51,955 --> 00:07:56,281
We are assuming this is part
from a larger batch that disappeared.
153
00:07:56,598 --> 00:07:59,217
I think our thief
was testing the waters.
154
00:07:59,227 --> 00:08:00,677
What do you think, Neal?
155
00:08:01,090 --> 00:08:04,482
Would make a coin float,
to see what happens. Could it be.
156
00:08:04,808 --> 00:08:07,517
- Did the pawn shop give a name?
- Yes.
157
00:08:07,956 --> 00:08:10,063
Sister Minnie O'Malley.
158
00:08:11,245 --> 00:08:13,978
She stole it from the offering basket.
159
00:08:14,722 --> 00:08:15,750
You look surprised.
160
00:08:15,760 --> 00:08:18,037
So does she.
How many "Av� Maria" will you have to pray?
161
00:08:18,047 --> 00:08:20,579
The nun is not the only one
having dirty hands.
162
00:08:20,589 --> 00:08:24,084
This coin has suffered the most thefts
than the Cubs game.
163
00:08:24,094 --> 00:08:26,708
We track the location of the coin.
We interrogated all
164
00:08:26,718 --> 00:08:30,520
who were at St. Magnus on Sunday.
The donation was made by Susan Barrett,
165
00:08:30,530 --> 00:08:32,583
after finding her in
son's sock drawer.
166
00:08:32,593 --> 00:08:36,466
It seems that the son, Abe,
stole it from a gold shop.
167
00:08:36,729 --> 00:08:39,864
Triggered the alarm,
but the store owner
168
00:08:40,023 --> 00:08:42,927
I didn't want to file a complaint
when the police arrived.
169
00:08:42,937 --> 00:08:45,087
Probably his merchandise
It is mostly stolen.
170
00:08:45,097 --> 00:08:46,772
Exactly.
These three
171
00:08:46,960 --> 00:08:48,918
are known for trafficking
precious metals.
172
00:08:48,928 --> 00:08:52,545
Find the receiver, make
to reveal who brought the coin.
173
00:08:52,555 --> 00:08:56,034
Although everyone seems to have
business with the owner,
174
00:08:56,064 --> 00:08:59,043
maybe we should look
someone off our radar.
175
00:08:59,053 --> 00:09:01,575
Want to add someone to the list,
Caffrey?
176
00:09:01,605 --> 00:09:03,576
I'll search the streets,
see what I find.
177
00:09:03,586 --> 00:09:05,048
Great.
It's everything.
178
00:09:05,078 --> 00:09:06,278
Neal, wait a minute.
179
00:09:13,672 --> 00:09:15,108
I want to go with you.
180
00:09:16,048 --> 00:09:18,839
If it's someone new,
It's because they're good.
181
00:09:18,869 --> 00:09:22,109
If they know that the FBI is
snooping around, they disappear.
182
00:09:22,675 --> 00:09:23,691
Well seen.
183
00:09:23,929 --> 00:09:25,434
- Hurry up.
- It's fine.
184
00:09:36,308 --> 00:09:37,308
Neal.
185
00:09:38,037 --> 00:09:42,877
While you're looking, I guess Mozzie
you know this type of receivers.
186
00:09:42,907 --> 00:09:45,109
Can I talk to him,
but he has lunch.
187
00:09:45,639 --> 00:09:48,451
- A lunch?
- If you interrupt because of the FBI,
188
00:09:48,481 --> 00:09:52,416
reporting a receiver will be the same
to join Facebook on his list.
189
00:09:52,426 --> 00:09:53,476
See you later.
190
00:10:00,424 --> 00:10:01,524
Hello, dear.
191
00:10:01,947 --> 00:10:03,947
I know you have commitments
for lunch.
192
00:10:04,249 --> 00:10:05,249
Then.
193
00:10:05,396 --> 00:10:07,796
But I need to pass
by your office.
194
00:10:15,008 --> 00:10:16,985
Do you have change for a hundred dollars?
195
00:10:16,995 --> 00:10:18,345
I'm sorry, friend.
196
00:10:18,380 --> 00:10:20,399
In notes of five, ten...
whatever you have.
197
00:10:20,409 --> 00:10:23,009
I also accept Gallic gold.
198
00:10:23,278 --> 00:10:25,830
- They're waiting for me in court...
- 1.8 million dollars,
199
00:10:25,840 --> 00:10:28,630
minus one coin,
It's still a lot of money.
200
00:10:28,640 --> 00:10:30,427
The FBI is researching that coin.
201
00:10:30,437 --> 00:10:33,945
When they find the receiver
and find it, he will report it.
202
00:10:33,955 --> 00:10:37,788
I know you accepted a bribe to
drop the charges against Peter Burke.
203
00:10:37,818 --> 00:10:41,114
You're harassing a prosecutor. Give me the
your name to sue you for slander.
204
00:10:41,124 --> 00:10:43,940
Of course. � Neal Caffrey.
I'm Agent Burke's informant.
205
00:10:43,950 --> 00:10:48,247
I'm also associated with Curtis Hagen
and I stole the coins with which he was paid.
206
00:10:48,257 --> 00:10:51,062
Tell me who took the coin.
I can interfere with that.
207
00:10:51,072 --> 00:10:54,361
- Why get involved?
- Mutual destruction is a motivator.
208
00:10:54,371 --> 00:10:56,095
- I need a name.
- I...
209
00:10:56,125 --> 00:10:59,529
Come on, he worked at the Treasury. Didn't think
How difficult would it be to get rid of the gold?
210
00:10:59,539 --> 00:11:01,839
I was offered a sum of money.
211
00:11:02,320 --> 00:11:04,517
So pay you in coins
It was Hagen's idea.
212
00:11:04,527 --> 00:11:08,127
And who should I address too?
He said it would be safe.
213
00:11:08,435 --> 00:11:11,185
If you don't give me a name,
no one is safe.
214
00:11:32,280 --> 00:11:34,085
ELIZABETH: "Where are you?"
215
00:11:35,739 --> 00:11:37,976
TO ELIZABETH:
"At our table. Where are you?"
216
00:11:40,942 --> 00:11:42,982
ELIZABETH:
"Nice shoes. Turn around."
217
00:11:58,629 --> 00:12:01,579
El told me about your phone
private on the first day.
218
00:12:02,157 --> 00:12:05,157
You should have guessed
who would choose you.
219
00:12:06,722 --> 00:12:08,072
I have some questions.
220
00:12:13,306 --> 00:12:15,977
Hi, it's Neal.
Listen, I need Estelle.
221
00:12:16,007 --> 00:12:17,057
No, now.
222
00:12:18,403 --> 00:12:20,684
I have no obligation
to provide answers.
223
00:12:20,714 --> 00:12:23,714
In fact, as a citizen
of this great country,
224
00:12:23,803 --> 00:12:25,139
you work for me.
225
00:12:25,169 --> 00:12:29,919
Let's call the IRS to find out
that you contributed to my salary.
226
00:12:30,384 --> 00:12:33,309
Maybe you have time to
answer one or two questions.
227
00:12:33,339 --> 00:12:35,561
What do you know about receivers
of precious metals?
228
00:12:35,571 --> 00:12:37,271
Platinum, gold, copper?
229
00:12:37,678 --> 00:12:40,278
I'm not even an informant
not a snort.
230
00:12:44,176 --> 00:12:45,726
Diana is fine.
231
00:12:46,255 --> 00:12:47,955
Little Theo too.
232
00:12:49,048 --> 00:12:51,343
I would hate to interrupt
the joys of motherhood
233
00:12:51,353 --> 00:12:54,003
to ask you questions
about the Teddy Winters case.
234
00:12:54,220 --> 00:12:55,670
It would be regrettable.
235
00:12:57,453 --> 00:12:58,553
Do you have a name?
236
00:12:59,540 --> 00:13:01,440
Dekker, in the flower district.
237
00:13:01,814 --> 00:13:04,514
- Does he traffic metals?
- Okay, let's say yes.
238
00:13:05,409 --> 00:13:08,659
His store has the emblem of a tulip.
239
00:13:08,796 --> 00:13:09,896
It's fresh.
240
00:13:19,250 --> 00:13:20,290
Karl Dekker.
241
00:13:20,320 --> 00:13:22,147
There is a stall at the flower market.
242
00:13:22,157 --> 00:13:25,986
Flowers imported from all over the world.
Trucks coming and going.
243
00:13:25,996 --> 00:13:28,952
If you sell illegal products,
It's a clever facade.
244
00:13:28,962 --> 00:13:31,582
Adjust exchange rates
means inaccurate books.
245
00:13:31,592 --> 00:13:33,015
Good way to hide money.
246
00:13:33,025 --> 00:13:35,058
Never been caught
for illegal trafficking,
247
00:13:35,068 --> 00:13:37,639
but he was arrested for arms trafficking
a few years ago.
248
00:13:37,649 --> 00:13:40,932
Yes, he got the minimum sentence after
report the buyer and seller.
249
00:13:40,942 --> 00:13:45,642
It means that with the right pressure,
will you tell us who gave you the money.
250
00:13:45,834 --> 00:13:49,148
- It looks like Caffrey got it right.
- No, that was my information.
251
00:13:49,158 --> 00:13:52,458
Well, maybe he has the same clue.
252
00:13:52,967 --> 00:13:54,067
Or maybe not.
253
00:13:58,191 --> 00:14:01,516
Imagine my surprise when
beautiful Estelle brought her message.
254
00:14:01,526 --> 00:14:03,376
You don't answer the phone.
255
00:14:03,445 --> 00:14:06,072
The panic in your voice is
to ruffle your feathers.
256
00:14:06,082 --> 00:14:08,370
Her brain has
the size of a raisin.
257
00:14:08,380 --> 00:14:09,880
Au revoir, ma belle!
258
00:14:10,574 --> 00:14:13,495
Dawson moved one of the coins
that we stole for Hagen
259
00:14:13,505 --> 00:14:15,266
and ended up on Peter's table.
260
00:14:15,294 --> 00:14:17,444
Do you know a receiver
called Karl Dekker?
261
00:14:17,454 --> 00:14:20,519
- Moz, we have Peter on our leg.
- No, we're the ones who have it.
262
00:14:20,529 --> 00:14:22,622
He showed up at my lunch.
I told him about Dekker.
263
00:14:22,632 --> 00:14:24,552
we have to go to him.
If Peter arrives
264
00:14:24,752 --> 00:14:26,813
first to Dekker
and he talks about Dawson...
265
00:14:26,823 --> 00:14:30,178
Dawson might confess to the bribery,
but they can't connect that to you.
266
00:14:30,188 --> 00:14:33,223
Yes they can. It was like this
that I got Dekker's name.
267
00:14:33,233 --> 00:14:36,410
And if he gives in
Verbal torture from Suit...
268
00:14:36,420 --> 00:14:38,518
Peter is accused
and I end up in jail.
269
00:14:38,528 --> 00:14:40,985
I had a fight with Dekker.
He got the flower district.
270
00:14:40,995 --> 00:14:43,529
If he sees me, he will chase me
with pruning shears.
271
00:14:43,539 --> 00:14:45,222
So, I'll go alone.
What is the store?
272
00:14:45,232 --> 00:14:48,075
The "New Center Amsterdam Garden",
the one with the tulips.
273
00:14:48,085 --> 00:14:49,264
Is that what you said to Peter?
274
00:14:49,274 --> 00:14:51,680
Even under duress,
I didn't tell you everything.
275
00:14:51,690 --> 00:14:52,990
It's the red one.
276
00:15:05,612 --> 00:15:07,112
What are you doing here?
277
00:15:08,159 --> 00:15:09,826
What did I tell you?
278
00:15:09,894 --> 00:15:11,652
Looking for a receiver.
279
00:15:11,662 --> 00:15:12,762
Karl Dekker.
280
00:15:13,231 --> 00:15:14,664
It's our type.
281
00:15:14,732 --> 00:15:15,957
This is the place.
282
00:15:15,967 --> 00:15:18,826
- New Amsterdam Garden Center.
- The tulip badge.
283
00:15:18,836 --> 00:15:20,871
- Let's go.
- Peter...
284
00:15:21,604 --> 00:15:24,131
I really believe it's better
I can talk to Dekker alone.
285
00:15:24,141 --> 00:15:25,346
No.
286
00:15:25,376 --> 00:15:29,203
If there is a clue about the coin,
I want to know firsthand.
287
00:15:29,213 --> 00:15:30,213
It's fine.
288
00:15:40,491 --> 00:15:42,058
- I'm going to kill him.
- What it was?
289
00:15:42,456 --> 00:15:44,151
There are three stores with a tulip.
290
00:15:44,161 --> 00:15:45,161
Yellow.
291
00:15:45,417 --> 00:15:46,417
Red.
292
00:15:46,508 --> 00:15:47,508
Pink.
293
00:15:49,329 --> 00:15:50,920
Did your source tell you the color?
294
00:15:50,930 --> 00:15:52,580
Of course not. And yours?
295
00:15:54,272 --> 00:15:56,372
I say we start with the red one.
296
00:15:57,141 --> 00:15:58,541
Let it be the red one.
297
00:16:19,304 --> 00:16:20,310
Wait.
298
00:16:20,413 --> 00:16:23,270
- Are you in doubt about whether it is red?
- And if so?
299
00:16:23,280 --> 00:16:25,185
- Let's check the yellow one.
- No.
300
00:16:25,195 --> 00:16:26,496
Okay, that leaves the rose.
301
00:16:26,506 --> 00:16:27,863
I know what we have left.
302
00:16:34,421 --> 00:16:36,617
A dozen long stems, without thorns.
303
00:16:36,627 --> 00:16:38,316
In airtight packaging.
304
00:16:38,326 --> 00:16:39,426
I'll make sure of that.
305
00:16:39,623 --> 00:16:41,231
- Hello?
- What the hell?
306
00:16:41,298 --> 00:16:43,303
- Who the hell...
- Get out of here, now.
307
00:16:43,313 --> 00:16:45,314
The FBI is at the door.
308
00:16:45,382 --> 00:16:46,773
The FBI.
Is it an ambush?
309
00:16:46,783 --> 00:16:48,133
I don't know. �?
310
00:16:48,985 --> 00:16:50,653
Look, why don't we split up?
311
00:16:50,663 --> 00:16:52,755
I'll take the yellow one
and you can have the rose.
312
00:16:53,205 --> 00:16:54,787
I'll take the rose,
you get the yellow one.
313
00:16:54,797 --> 00:16:56,550
- Red.
- We're back to the red one.
314
00:16:56,560 --> 00:16:57,710
- Yes.
- It's fine.
315
00:17:00,263 --> 00:17:01,821
Gentlemen, we have to escape.
316
00:17:01,831 --> 00:17:04,213
Time normally marches on.
But in this case, sprint.
317
00:17:04,223 --> 00:17:06,432
I'm going to crush your larynx with a 12mm.
318
00:17:06,442 --> 00:17:10,730
I'm going to pretend I didn't hear that, and you won't
get out of here with a dozen long pipes.
319
00:17:10,740 --> 00:17:15,240
I give you a choice: bleach and a bag
for the body or the back door.
320
00:17:21,545 --> 00:17:23,109
Look, viceroy t�lipas.
321
00:17:23,119 --> 00:17:25,359
You should buy some for Elizabeth.
322
00:17:25,922 --> 00:17:27,472
Maybe it's the way out.
323
00:17:27,686 --> 00:17:30,386
Whenever you appear, you harm me.
324
00:17:31,305 --> 00:17:32,766
Dekker, put it down.
325
00:17:32,796 --> 00:17:33,996
Follow me.
326
00:17:41,538 --> 00:17:43,196
We interrupt a business.
327
00:17:43,206 --> 00:17:45,975
They are AK-47s with erased serial numbers.
328
00:17:46,042 --> 00:17:48,092
The ammunition is disguised in the seeds.
329
00:17:54,184 --> 00:17:56,952
Wait a minute, I know those shoes.
330
00:17:59,155 --> 00:18:01,047
These shoes are Mozzie's.
331
00:18:19,871 --> 00:18:22,125
How much did it cost you to change
shoes with that guy?
332
00:18:22,135 --> 00:18:24,853
A Benjamin Franklin and the
exposure to athlete's foot.
333
00:18:25,014 --> 00:18:27,388
- At least they're comfortable.
- Yes, but Peter wasn't satisfied.
334
00:18:27,398 --> 00:18:30,174
And now I have a letter
white woman in the flower business.
335
00:18:30,184 --> 00:18:32,178
The universe has regained balance.
336
00:18:32,188 --> 00:18:33,589
Are scaffolding out of the question?
337
00:18:33,693 --> 00:18:36,283
Yes, Sanderson Glass presents itself
in church at seven in the morning.
338
00:18:36,293 --> 00:18:39,599
My recognition tells me that
they take a coffee break at nine.
339
00:18:39,609 --> 00:18:42,026
Well, once we're
scaffolding we will be exposed.
340
00:18:42,036 --> 00:18:45,071
The front and side entrances are
weak points. We won't have much time.
341
00:18:45,081 --> 00:18:46,893
We'll have to find a way.
342
00:18:54,177 --> 00:18:56,135
- Hello.
- Hello.
343
00:18:56,145 --> 00:18:59,773
Since I left here this morning I've been walking
thinking about the stained glass, the Codex and us...
344
00:18:59,783 --> 00:19:00,783
Enter.
345
00:19:03,610 --> 00:19:05,510
- Hello, Mozzie.
- Goodnight.
346
00:19:06,819 --> 00:19:07,819
That...
347
00:19:08,623 --> 00:19:10,515
sketch. I wasn't here this morning.
348
00:19:10,527 --> 00:19:13,295
- Did you just draw it?
- Of course I was.
349
00:19:19,269 --> 00:19:21,469
You have a plan for the window.
350
00:19:22,719 --> 00:19:24,219
We are working on it.
351
00:19:26,428 --> 00:19:29,466
I will soften my feet
in tea tree oil.
352
00:19:29,476 --> 00:19:30,476
Do it.
353
00:19:38,922 --> 00:19:40,593
- Were you thinking?
- Eu...
354
00:19:41,170 --> 00:19:42,497
He was.
355
00:19:42,833 --> 00:19:44,183
I still am.
356
00:19:44,661 --> 00:19:46,953
Said he understood
because you wanted to protect me
357
00:19:46,963 --> 00:19:49,316
As far as the Codex is concerned,
but I don't really understand.
358
00:19:49,326 --> 00:19:52,505
Believe me when I say
which is for your good.
359
00:19:52,535 --> 00:19:54,735
That book brought us together.
360
00:19:55,238 --> 00:19:56,712
Things are getting...
361
00:19:56,722 --> 00:19:57,730
exciting.
362
00:19:57,740 --> 00:20:00,714
I want to be part of this.
I want to be part of that side of your life.
363
00:20:00,724 --> 00:20:04,179
Mozzie and I are going to steal a stained glass window.
It's a crime.
364
00:20:04,247 --> 00:20:05,947
You are not a criminal.
365
00:20:06,446 --> 00:20:07,933
And I don't want to make you one.
366
00:20:07,943 --> 00:20:10,407
I only know because I found the schematic.
367
00:20:10,417 --> 00:20:12,542
I would share the window
with you as soon as I had her.
368
00:20:12,552 --> 00:20:15,712
Neal, what was that honesty for?
all last night if you're going to continue...
369
00:20:15,722 --> 00:20:17,472
have secrets with me?
370
00:20:19,559 --> 00:20:21,909
I wanted you to know who I am. And now...
371
00:20:22,927 --> 00:20:24,977
I want to protect you from who I am.
372
00:20:26,433 --> 00:20:28,383
I don't need to be protected.
373
00:20:29,484 --> 00:20:31,115
But I want to know one thing.
374
00:20:31,644 --> 00:20:32,644
What?
375
00:20:32,823 --> 00:20:34,823
Now that you have what you want,
376
00:20:35,093 --> 00:20:38,431
chapter 13, some light on Mosconi...
377
00:20:39,043 --> 00:20:40,043
to me...
378
00:20:46,364 --> 00:20:47,464
Forget it.
379
00:20:48,893 --> 00:20:50,234
I already know the answer.
380
00:20:50,244 --> 00:20:53,571
- You got everything you wanted.
- See, it's nothing like that.
381
00:20:54,083 --> 00:20:55,483
It seems to be.
382
00:20:56,637 --> 00:20:57,638
Listen...
383
00:20:57,708 --> 00:21:01,344
it will be dangerous in the dark for
you and the window, so...
384
00:21:02,148 --> 00:21:04,348
be careful.
- It won't be dark.
385
00:21:05,368 --> 00:21:07,089
We're going to steal it tomorrow morning.
386
00:21:07,119 --> 00:21:09,158
- Really?
- During the repairmen's coffee break.
387
00:21:09,168 --> 00:21:11,929
- But...
- "O Grito" was stolen twice, during the day.
388
00:21:12,139 --> 00:21:14,279
- The Mona Lisa, too.
- How long will it take?
389
00:21:14,289 --> 00:21:15,848
We haven't timed it yet.
390
00:21:15,858 --> 00:21:17,746
But how do they know if they will make it?
391
00:21:17,756 --> 00:21:20,918
Because I have the feeling that
Is this an interrogation?
392
00:21:20,928 --> 00:21:21,928
And if...
393
00:21:22,809 --> 00:21:23,870
let me help?
394
00:21:23,880 --> 00:21:25,869
- I told you, I don't want you...
- Nothing illegal.
395
00:21:25,879 --> 00:21:28,609
Can I keep watch or cause
a distraction, just for...
396
00:21:28,619 --> 00:21:31,511
that you and Mozzie have
the window they need.
397
00:21:31,959 --> 00:21:33,609
To steal a window.
398
00:21:33,810 --> 00:21:34,810
Admit it.
399
00:21:35,869 --> 00:21:36,919
I would help.
400
00:21:38,449 --> 00:21:39,699
In fact, I was going to.
401
00:21:39,998 --> 00:21:40,998
So?
402
00:21:46,089 --> 00:21:47,999
- You're in.
- Then.
403
00:21:59,178 --> 00:22:01,884
I was so close to catching Dekker yesterday.
404
00:22:05,209 --> 00:22:08,399
We got the store full of weapons...
405
00:22:08,409 --> 00:22:10,823
but not the man behind it all.
406
00:22:11,229 --> 00:22:13,947
I'm sorry, darling.
It's probably revenge for...
407
00:22:14,320 --> 00:22:17,981
use your not-so-secret cell phone
his wife to get to Mozzie.
408
00:22:17,991 --> 00:22:20,491
Mozzie, I understand. It's Neal...
409
00:22:20,931 --> 00:22:22,731
and those Galician gold coins.
410
00:22:23,699 --> 00:22:25,660
Do you really think he stole them?
411
00:22:25,670 --> 00:22:28,539
I would explain why I didn't want
to catch Dekker.
412
00:22:28,549 --> 00:22:31,267
I don't know,
steal the money for the sake of stealing and then...
413
00:22:31,521 --> 00:22:34,489
sell them to a drug dealer's receiver
of weapons, doesn't look like Neal to me.
414
00:22:34,499 --> 00:22:37,086
Well,
There are a lot of things that don't fit in this case.
415
00:22:37,249 --> 00:22:40,629
The two million who
disappeared from the Summers case,
416
00:22:40,639 --> 00:22:44,009
and then the FBI pen I found
in that chiropractic office,
417
00:22:44,019 --> 00:22:45,691
the one where Neal had been.
418
00:22:45,721 --> 00:22:47,221
It's Dekker.
419
00:22:47,379 --> 00:22:48,829
It's the missing link.
420
00:22:49,909 --> 00:22:51,149
Chief Special Agent Burke.
421
00:22:51,859 --> 00:22:55,100
You know, the last time you were suspicious,
It ended up being because of a woman.
422
00:22:55,110 --> 00:22:57,870
- It's never just for one woman.
- A very nice woman.
423
00:22:57,880 --> 00:23:00,859
The first in a long time
that Neal showed interest.
424
00:23:04,709 --> 00:23:05,759
It returned.
425
00:23:06,009 --> 00:23:08,759
- Where?
- It's on the corner of 16th and Ruterford.
426
00:23:09,729 --> 00:23:11,664
- Now you know where he is.
- Yes.
427
00:23:15,609 --> 00:23:17,279
Very good. They already took out the window.
428
00:23:17,289 --> 00:23:19,663
We just have to go there, bring her down...
429
00:23:19,673 --> 00:23:21,191
Go out with her.
430
00:23:21,639 --> 00:23:24,139
Avoiding the cameras at that traffic light,
431
00:23:24,339 --> 00:23:26,922
that church and that garage.
432
00:23:27,170 --> 00:23:30,170
The city is becoming a modern
prison designed in a circular shape.
433
00:23:30,219 --> 00:23:33,546
Take it easy, Bentham.
That's rhetoric for another day.
434
00:23:33,589 --> 00:23:35,731
Here are the workers going out for their break.
435
00:23:36,540 --> 00:23:37,540
Rebecca...
436
00:23:38,263 --> 00:23:39,504
Are you sure you want to do this?
437
00:23:39,609 --> 00:23:40,609
Yes.
438
00:23:40,629 --> 00:23:43,040
These are my favorites.
I have to be convincing, right?
439
00:23:43,050 --> 00:23:45,260
- See you on the other side.
- See you soon.
440
00:23:45,270 --> 00:23:47,319
- Go ahead, girl!
- What?
441
00:23:48,010 --> 00:23:49,684
I always wanted to say that.
442
00:23:57,350 --> 00:23:59,139
No. No, no, no.
443
00:24:01,089 --> 00:24:02,089
Sorry.
444
00:24:02,889 --> 00:24:04,189
Can you help me?
445
00:24:04,530 --> 00:24:06,742
My earring fell into the gutter.
446
00:24:08,009 --> 00:24:09,709
They're my grandmother's. �...
447
00:24:09,809 --> 00:24:12,571
That's what I have left of her. Yeah, but...
448
00:24:12,581 --> 00:24:16,180
forget it. It's okay. Grandmother.
I'm sure I can lift this.
449
00:24:16,190 --> 00:24:18,890
- Go.
- Hey, move away, my beauty.
450
00:24:19,167 --> 00:24:20,879
- I'll handle this.
- Seriously?
451
00:24:24,958 --> 00:24:27,050
- In the box.
- We seal her.
452
00:24:27,080 --> 00:24:30,073
- String.
- And we lower it slowly.
453
00:24:31,078 --> 00:24:33,037
Are you there, are you done yet?
454
00:24:33,047 --> 00:24:34,547
Someone is coming towards us.
455
00:24:34,991 --> 00:24:37,219
Correct costumes,
with wrong faces.
456
00:24:37,229 --> 00:24:39,081
- I'll keep you busy.
- How?
457
00:24:39,111 --> 00:24:42,046
I will ask you a question that
You will feel obliged to respond.
458
00:24:51,420 --> 00:24:53,120
I need a sanctuary.
459
00:24:53,749 --> 00:24:57,362
Try Hare Krishna on Boerum Hill,
they will give you lunch. Now if you'll excuse me,
460
00:24:57,372 --> 00:25:00,181
I have to check for a repair.
- How impolite of me.
461
00:25:00,191 --> 00:25:01,741
My name is Blaine Rockford.
462
00:25:04,389 --> 00:25:05,539
At the level.
463
00:25:05,901 --> 00:25:07,101
It's square.
464
00:25:07,391 --> 00:25:08,841
That handshake.
465
00:25:09,472 --> 00:25:11,272
Belongs to the 33rd Order.
466
00:25:11,318 --> 00:25:13,791
What will help the widow's son?
467
00:25:14,033 --> 00:25:15,683
Come with me, brother.
468
00:25:16,623 --> 00:25:17,773
You're safe.
469
00:25:42,281 --> 00:25:45,775
So, Mr. Rockford, you are welcome
wait here as long as you want.
470
00:25:45,785 --> 00:25:47,483
No, thank you. I've already recovered.
471
00:25:47,493 --> 00:25:51,243
Dehydration causes a
acute attack of paranoia.
472
00:25:52,065 --> 00:25:55,168
Is it possible to get a little
more of this sacred liquid?
473
00:25:55,302 --> 00:25:56,495
Well, it's not...
474
00:25:56,505 --> 00:25:58,658
The widow's son is dehydrated.
475
00:26:05,575 --> 00:26:06,575
Got it!
476
00:26:07,315 --> 00:26:10,744
- Now there it is.
- Looks like I chose the right people.
477
00:26:10,754 --> 00:26:13,016
The least I can do
I'm buying you a coffee.
478
00:26:13,026 --> 00:26:15,160
- We have to go back.
- Really?
479
00:26:15,170 --> 00:26:18,320
Did you also inherit that smile from your grandmother?
480
00:26:18,680 --> 00:26:19,980
Everyone says yes.
481
00:26:20,487 --> 00:26:21,637
I bet so.
482
00:26:23,842 --> 00:26:24,892
Let's do it.
483
00:26:37,739 --> 00:26:38,889
Let's go.
484
00:26:42,174 --> 00:26:43,174
Ready.
485
00:26:44,455 --> 00:26:45,455
Ready.
486
00:26:45,465 --> 00:26:46,615
- Let's go.
- It's fine.
487
00:26:47,815 --> 00:26:48,815
Are you safe?
488
00:27:07,430 --> 00:27:09,285
Dare I say we did it?
489
00:27:09,295 --> 00:27:13,332
As long as it's not bad luck.
490
00:27:13,520 --> 00:27:15,770
I think maybe we can do it.
491
00:27:16,602 --> 00:27:17,702
What's going on?
492
00:27:18,833 --> 00:27:20,492
- It disappeared.
- What?
493
00:27:20,502 --> 00:27:22,252
The window. It disappeared.
494
00:27:23,475 --> 00:27:25,856
Who would steal a church window?
495
00:27:25,866 --> 00:27:27,316
I have a good idea who.
496
00:27:36,964 --> 00:27:38,881
While they were in
pause, didn't you see anyone?
497
00:27:38,891 --> 00:27:40,053
- No.
-Peter?
498
00:27:42,276 --> 00:27:44,524
- I work with him.
- Work for me.
499
00:27:44,808 --> 00:27:46,108
Thanks, guys.
500
00:27:46,454 --> 00:27:47,904
What's going on?
501
00:27:47,927 --> 00:27:50,127
Did someone steal that window?
502
00:27:50,418 --> 00:27:51,868
- How strange.
- Very.
503
00:27:53,217 --> 00:27:55,799
The church called the FBI for
cause of a window being stolen?
504
00:27:55,809 --> 00:27:58,129
No, they didn't care. I was in the zone.
505
00:27:59,545 --> 00:28:02,749
- You went to see my sign.
- Post yourself here regularly.
506
00:28:04,631 --> 00:28:05,881
You caught me.
507
00:28:10,188 --> 00:28:11,190
What is this?
508
00:28:11,234 --> 00:28:15,308
Well, if a croissant and a donut
give a very special hug...
509
00:28:15,318 --> 00:28:18,052
- Are you coming here for food?
- I would say more than out of vice.
510
00:28:18,062 --> 00:28:20,606
Yes, the store is just around the corner. Take it.
511
00:28:20,616 --> 00:28:23,794
- I'm going to go to the queue to get another one.
- No, wait.
512
00:28:24,274 --> 00:28:25,324
Yes, Jones.
513
00:28:27,089 --> 00:28:29,072
That's interesting. I'm going there now.
514
00:28:29,609 --> 00:28:31,800
- What's interesting?
- Something Jones discovered.
515
00:28:31,810 --> 00:28:34,332
- I'll go with you. I like interesting.
- No...
516
00:28:34,342 --> 00:28:36,929
You will buy another croissant-donut.
517
00:28:41,259 --> 00:28:42,992
On the same corner we followed him to?
518
00:28:43,002 --> 00:28:47,007
Yes. When I got there, someone had
a stained glass window was stolen from a church.
519
00:28:47,017 --> 00:28:48,560
A stained glass window.
520
00:28:49,382 --> 00:28:53,189
- Nothing comes to mind. What did Caffrey say?
- He blamed the pastry shop,
521
00:28:53,199 --> 00:28:57,031
which I added to my Venn diagram of
loose ends along with the Galician gold.
522
00:28:57,041 --> 00:28:59,496
Well, this place is another gold mine.
523
00:28:59,506 --> 00:29:03,102
It appears that Dekker was an intermediary
for a big-time arms dealer.
524
00:29:03,112 --> 00:29:05,770
Poppies refer to pistols.
The buttercups and the guns.
525
00:29:05,780 --> 00:29:07,580
Frisias mean caliber. 45.
526
00:29:09,464 --> 00:29:11,714
And he left something more behind.
527
00:29:15,174 --> 00:29:16,524
Fake notes.
528
00:29:17,751 --> 00:29:19,786
And Krugerrands and antique silver.
529
00:29:19,796 --> 00:29:22,696
Difficult to locate,
such as Gallic gold.
530
00:29:24,408 --> 00:29:26,258
Let everything be and let's go.
531
00:29:26,803 --> 00:29:28,841
Dekker fled without taking his
emergency charging.
532
00:29:28,851 --> 00:29:30,623
There's a good chance he'll come back.
533
00:29:30,633 --> 00:29:33,860
I'll prepare the van.
If he shows up, we'll get him.
534
00:29:33,870 --> 00:29:37,089
- Call me at 7:30 pm with an update.
- What if there is nothing to report?
535
00:29:37,099 --> 00:29:39,373
Call me anyway. 7:30 pm sharp.
536
00:29:40,099 --> 00:29:41,799
I left you half.
537
00:30:06,403 --> 00:30:07,403
I'm going now!
538
00:30:12,641 --> 00:30:13,691
Hi, Peter.
539
00:30:15,296 --> 00:30:16,446
Do you want to enter?
540
00:30:16,931 --> 00:30:18,231
I want answers.
541
00:30:20,583 --> 00:30:24,383
- Are you looking for something?
- Yes, about 2 million in gold coins.
542
00:30:25,043 --> 00:30:26,543
You won't find them here.
543
00:30:26,680 --> 00:30:28,430
You're not that careless.
544
00:30:28,741 --> 00:30:31,486
- Do you really think it was me who stole them?
- There was a time when you were alone
545
00:30:31,496 --> 00:30:34,170
upstairs in that
fire station.
546
00:30:34,333 --> 00:30:36,867
And for another reason you didn't want
would you like to talk to Dekker?
547
00:30:36,877 --> 00:30:40,627
I said you'd scare him,
and see what happened.
548
00:30:46,315 --> 00:30:48,365
Yes, Jones. What's going on?
549
00:30:49,176 --> 00:30:50,726
19:30, just like you said.
550
00:30:50,812 --> 00:30:53,682
- No sign of Dekker.
- Great. Arrest him.
551
00:30:53,692 --> 00:30:55,017
I want to pressure him.
552
00:30:55,027 --> 00:30:57,827
No, Peter.
I said there's no sign of Dekker.
553
00:30:57,945 --> 00:31:00,695
I want you ready to talk when I get there.
554
00:31:02,096 --> 00:31:03,096
Understood.
555
00:31:05,880 --> 00:31:06,880
Dekker.
556
00:31:08,416 --> 00:31:10,612
- Did you catch him?
- What did I tell you?
557
00:31:10,627 --> 00:31:12,775
Criminals always mess up.
558
00:31:12,785 --> 00:31:13,785
Let's go.
559
00:31:13,844 --> 00:31:16,743
It's time to find out who
There are those gold coins.
560
00:31:18,970 --> 00:31:19,970
Neal?
561
00:31:20,641 --> 00:31:21,641
Let's go.
562
00:31:23,272 --> 00:31:24,449
We can't.
563
00:31:26,146 --> 00:31:27,894
Because you stole them.
564
00:31:29,252 --> 00:31:30,580
It's not what you think.
565
00:31:34,233 --> 00:31:36,405
Neal, you posed as a firefighter.
566
00:31:36,415 --> 00:31:38,771
And you stole a safe under my supervision.
567
00:31:38,781 --> 00:31:40,380
- I can explain, okay?
- No!
568
00:31:40,390 --> 00:31:43,778
Don't you dare justify what you did!
569
00:31:43,808 --> 00:31:45,904
I take risks for you,
570
00:31:46,026 --> 00:31:47,282
all the time!
571
00:31:47,292 --> 00:31:48,807
I helped your father.
572
00:31:48,837 --> 00:31:51,585
- I was accused of murder because of that.
- Please...
573
00:31:51,595 --> 00:31:54,256
- I almost lost everything...
- I did it for you!
574
00:31:55,109 --> 00:31:56,725
What are you talking about?
575
00:31:57,060 --> 00:31:59,995
To make sure Dawson
authenticate the confession.
576
00:32:03,459 --> 00:32:04,661
The Prosecutor?
577
00:32:06,155 --> 00:32:07,786
He was bribed.
578
00:32:10,710 --> 00:32:12,906
You couldn't find James, could you?
579
00:32:14,021 --> 00:32:15,130
I tried.
580
00:32:15,731 --> 00:32:17,328
That's why you forged his voice...
581
00:32:17,338 --> 00:32:19,724
and I was exonerated through false evidence.
582
00:32:19,734 --> 00:32:23,897
Even if you were found innocent, the
accusation would have ruined his career,
583
00:32:23,907 --> 00:32:25,007
because of me.
584
00:32:26,145 --> 00:32:27,730
Because of my father.
585
00:32:30,384 --> 00:32:32,499
I couldn't allow that to happen to you.
586
00:32:33,621 --> 00:32:35,826
Neal, do you realize what you did?
587
00:32:35,856 --> 00:32:36,856
Yes.
588
00:32:37,102 --> 00:32:38,898
I made sure justice was done.
589
00:32:38,908 --> 00:32:39,908
No.
590
00:32:40,387 --> 00:32:42,235
That's what I do.
591
00:32:47,438 --> 00:32:48,669
Stretch your arms.
592
00:32:48,841 --> 00:32:50,275
I have to arrest you.
593
00:32:59,778 --> 00:33:01,192
I will serve my sentence.
594
00:33:02,256 --> 00:33:03,784
But think about it, Peter.
595
00:33:04,300 --> 00:33:07,018
The consequences that this
will bring to your life...
596
00:33:07,567 --> 00:33:08,820
for Elizabeth.
597
00:33:12,860 --> 00:33:14,634
I did the right thing.
598
00:33:15,061 --> 00:33:16,996
None of this is correct.
599
00:33:27,821 --> 00:33:31,375
So you left Neal at his apartment?
600
00:33:31,602 --> 00:33:33,320
It's not going anywhere.
601
00:33:33,971 --> 00:33:36,689
If you arrest him, this will all be made official.
602
00:33:38,442 --> 00:33:40,755
Just needed to talk
with you first because...
603
00:33:40,765 --> 00:33:41,831
Because what?
604
00:33:43,847 --> 00:33:45,638
Because there is no way out of this.
605
00:33:45,648 --> 00:33:46,714
There has to be.
606
00:33:46,885 --> 00:33:48,019
Honey...
607
00:33:48,029 --> 00:33:49,747
Neal committed a crime.
608
00:33:50,020 --> 00:33:53,119
Dawson took a bribe,
and I am aware of that.
609
00:33:53,129 --> 00:33:55,760
They don't even deserve the
badge to arrest them.
610
00:33:56,513 --> 00:33:58,068
I got promoted.
611
00:33:58,098 --> 00:34:00,589
I'm being prepared for Washington...
None of this is real.
612
00:34:00,599 --> 00:34:01,888
Wait, wait.
613
00:34:01,898 --> 00:34:03,426
All of this is real.
614
00:34:04,201 --> 00:34:06,191
All of this is deserved.
615
00:34:07,187 --> 00:34:08,288
Honey, if you...
616
00:34:08,771 --> 00:34:10,054
report them...
617
00:34:10,130 --> 00:34:11,674
your case will be reopened.
618
00:34:11,919 --> 00:34:13,041
I will be indicted.
619
00:34:13,051 --> 00:34:14,567
I will be tried for murder...
620
00:34:15,361 --> 00:34:17,198
and I will lose my job.
- No, that's not justice.
621
00:34:17,208 --> 00:34:18,880
You... are innocent.
622
00:34:18,910 --> 00:34:20,758
Why do we have to lose everything?
623
00:34:24,755 --> 00:34:26,148
It's all my fault.
624
00:34:27,869 --> 00:34:30,506
I asked Neal to do everything
whatever it takes to help you.
625
00:34:30,516 --> 00:34:32,717
Honey, it was Neal who broke the law,
not you.
626
00:34:32,727 --> 00:34:34,532
Glad you did it.
627
00:34:36,595 --> 00:34:38,256
I can't tolerate this.
628
00:34:39,629 --> 00:34:41,063
I believe in the system.
629
00:34:41,561 --> 00:34:42,561
I always believed.
630
00:34:44,389 --> 00:34:47,077
What person will I be if I forget this?
631
00:34:48,702 --> 00:34:50,529
The type of person
632
00:34:50,921 --> 00:34:53,813
that stays and resolves
which is not well.
633
00:34:54,604 --> 00:34:58,887
The kind of person who understands
that what the law says is subjective.
634
00:35:00,733 --> 00:35:01,790
Sorry.
635
00:35:03,066 --> 00:35:05,945
I promised not to do it to you again
go through something like that.
636
00:35:05,955 --> 00:35:09,369
Are you willing to give up
of everything we built?
637
00:35:10,534 --> 00:35:12,774
I have to be able to live with myself.
638
00:35:15,448 --> 00:35:17,108
So, do what you have to do.
639
00:35:17,655 --> 00:35:20,199
But make sure
you really have to do it.
640
00:36:01,183 --> 00:36:03,172
You were right.
Dekker came back for the money.
641
00:36:03,182 --> 00:36:05,265
He wasn't happy to see me.
642
00:36:05,275 --> 00:36:06,303
Of course not.
643
00:36:06,333 --> 00:36:09,051
Peter, I haven't asked you yet
about Gallic gold.
644
00:36:11,643 --> 00:36:12,643
Why not?
645
00:36:12,673 --> 00:36:14,916
He should serve time
for possession of weapons.
646
00:36:14,926 --> 00:36:17,592
Dekker has already made other agreements.
Will try to reduce the sentence...
647
00:36:17,602 --> 00:36:19,927
Well, we can use the coins
to press it.
648
00:36:19,937 --> 00:36:20,937
It's fine.
649
00:36:21,806 --> 00:36:23,285
Do you want me to come in with you?
650
00:36:23,898 --> 00:36:26,007
No.
You arrested him, you interrogate him.
651
00:36:26,484 --> 00:36:27,484
It's fine.
652
00:36:39,223 --> 00:36:41,028
I didn't have Dekker yesterday.
653
00:36:42,079 --> 00:36:44,058
No, but I knew it would catch on.
654
00:36:44,705 --> 00:36:46,032
False information.
655
00:36:46,990 --> 00:36:50,115
It is an acceptable method
to obtain a confession.
656
00:36:50,968 --> 00:36:53,660
Sometimes the goals
justify the methods.
657
00:37:00,258 --> 00:37:02,422
I'll tell Dawson I know
that he accepted a bribe.
658
00:37:02,432 --> 00:37:04,150
- If you...
- I know what that means.
659
00:37:06,454 --> 00:37:07,911
Do you want me to go with you?
660
00:37:11,864 --> 00:37:12,864
No.
661
00:37:20,837 --> 00:37:21,946
Mr. Dawson.
662
00:37:22,470 --> 00:37:23,666
Agent Burke.
663
00:37:23,734 --> 00:37:25,097
What brings you here?
664
00:37:25,127 --> 00:37:27,467
I'm investigating
a federal prosecutor.
665
00:37:31,358 --> 00:37:35,032
He accepted a bribe of 1.8 million
of dollars from my criminal informant.
666
00:37:37,560 --> 00:37:39,887
Spare me the expression of surprise.
667
00:37:41,621 --> 00:37:44,845
- I don't like what you're insinuating.
- Then you won't like this at all.
668
00:37:44,855 --> 00:37:46,855
I have Karl Dekker in custody.
669
00:37:47,328 --> 00:37:49,998
The receiver you used
to get rid of Galician gold.
670
00:37:50,008 --> 00:37:51,769
I hope you have proof of this.
671
00:37:51,779 --> 00:37:54,029
Yes, my informant said it.
672
00:37:54,700 --> 00:37:55,700
I know everything.
673
00:37:56,383 --> 00:37:58,333
Mutual destruction assured.
674
00:37:58,653 --> 00:38:00,465
Give the coins to the FBI
675
00:38:00,475 --> 00:38:02,436
anonymously and resign.
676
00:38:02,711 --> 00:38:03,761
What if you don't?
677
00:38:05,047 --> 00:38:08,203
Hand over the coins and resign
or I arrest him,
678
00:38:08,368 --> 00:38:09,521
at this moment.
679
00:38:09,927 --> 00:38:12,427
I hope you can live
with this ultimatum.
680
00:38:13,424 --> 00:38:14,724
The choice is yours.
681
00:38:17,536 --> 00:38:19,107
Do you think Peter
Are you going to handcuff Dawson?
682
00:38:19,117 --> 00:38:21,493
Haven't done it yet
or I would be in jail.
683
00:38:21,503 --> 00:38:24,364
Peter can never know that the
Hagen was behind the bribery.
684
00:38:24,374 --> 00:38:26,628
Or that we are the reason for the Dutch
got the appeal.
685
00:38:26,638 --> 00:38:29,356
Or that there is evidence of
I have stolen the coins.
686
00:38:29,802 --> 00:38:33,252
We're running out of time.
I have to deliver the window to Hagen by...
687
00:38:36,601 --> 00:38:38,691
That in itself is a crime.
688
00:38:39,384 --> 00:38:41,319
Did they really have to dismantle it?
689
00:38:41,462 --> 00:38:44,654
If we really want to find out why
that this is so important, we have
690
00:38:44,664 --> 00:38:46,164
to have an open mind.
691
00:38:46,689 --> 00:38:48,062
- Actually, we still have...
- No!
692
00:38:48,072 --> 00:38:50,076
No more hallucinogens, Dr. Leary.
693
00:38:50,439 --> 00:38:52,157
Free association, then.
694
00:38:53,186 --> 00:38:54,556
- Purple. Strength.
- Right.
695
00:38:54,569 --> 00:38:55,569
Color.
696
00:38:55,599 --> 00:38:58,045
The coloring of the stained glass
comes from metallic salts.
697
00:38:58,055 --> 00:39:00,543
copper oxide, cobalt, gold.
698
00:39:00,768 --> 00:39:01,768
Metal.
699
00:39:01,798 --> 00:39:04,095
Another word for
stained glass, lead glass.
700
00:39:04,105 --> 00:39:06,562
Maybe the iron frame
be a map.
701
00:39:06,909 --> 00:39:10,087
The purpose of colored glass
it was never seeing the outside world.
702
00:39:10,117 --> 00:39:11,365
Or let the light through.
703
00:39:11,375 --> 00:39:12,811
It was to control her.
704
00:39:12,841 --> 00:39:14,791
Use it to reveal something.
705
00:39:14,918 --> 00:39:15,918
But what?
706
00:39:16,040 --> 00:39:19,549
A question that only a genius
crazy freemason and italian expatriate
707
00:39:19,559 --> 00:39:22,233
with notions of painting, metallurgy
and engineering can answer.
708
00:39:26,977 --> 00:39:27,977
Wait there.
709
00:39:28,451 --> 00:39:29,601
Look at this.
710
00:39:30,782 --> 00:39:32,432
It's Mosconi's signature!
711
00:39:33,187 --> 00:39:35,516
- How did it end up?
- This blue glass.
712
00:39:35,526 --> 00:39:37,245
A decoder lens.
713
00:39:37,275 --> 00:39:38,475
Let me see.
714
00:39:40,916 --> 00:39:42,816
No, it only works on this one.
715
00:39:43,852 --> 00:39:47,888
Mosconi made this window and hid it
your name and the decoder.
716
00:39:48,969 --> 00:39:50,795
It doesn't work on ours.
717
00:39:50,916 --> 00:39:52,189
Because it's a copy.
718
00:39:52,199 --> 00:39:53,960
That's why he needed...
719
00:40:00,897 --> 00:40:01,897
Neil,
720
00:40:02,269 --> 00:40:04,161
you asked me to trust you.
721
00:40:04,706 --> 00:40:06,306
You can trust me.
722
00:40:07,812 --> 00:40:10,591
The man of questionable character
what I told you about,
723
00:40:10,601 --> 00:40:12,251
his name is Curtis Hagen
724
00:40:12,281 --> 00:40:14,505
and has incriminating evidence
against me.
725
00:40:14,515 --> 00:40:16,764
A kind of Damocles sword.
726
00:40:17,406 --> 00:40:21,001
And now we know you need this
to decode Chapter 13.
727
00:40:21,011 --> 00:40:22,990
We had to give him the original.
728
00:40:23,066 --> 00:40:25,572
Without this glass,
he will never know the secret.
729
00:40:25,582 --> 00:40:28,517
- We can reverse the situation.
- What's the plan?
730
00:40:29,281 --> 00:40:31,910
Change the decoder
for the incriminating video.
731
00:40:31,920 --> 00:40:33,247
And then you will be free.
732
00:40:33,380 --> 00:40:34,430
Or maybe not.
733
00:40:34,867 --> 00:40:36,217
It depends on Peter.
734
00:40:51,573 --> 00:40:53,769
- So, Caffrey.
- Have you heard from Peter?
735
00:40:53,843 --> 00:40:55,367
Not since yesterday. Why?
736
00:40:55,377 --> 00:40:57,078
It's late.
Never late.
737
00:40:57,088 --> 00:40:58,502
There must be a good reason.
738
00:40:59,390 --> 00:41:00,390
Then.
739
00:41:07,602 --> 00:41:09,346
I got a tip about Galician gold.
740
00:41:09,356 --> 00:41:10,630
It seems reliable.
741
00:41:10,640 --> 00:41:12,458
Jones, prepare a team.
742
00:41:13,291 --> 00:41:15,391
In my office.
Immediately.
743
00:41:17,973 --> 00:41:19,013
Every time,
744
00:41:19,023 --> 00:41:21,045
I'm glad it's you and not me.
745
00:41:21,055 --> 00:41:22,055
Thanks.
746
00:41:33,409 --> 00:41:37,033
Coins are in a safe
in a downtown bank.
747
00:41:38,040 --> 00:41:39,168
Andrew Dawson
748
00:41:39,178 --> 00:41:41,852
no longer works for
the Department of Justice.
749
00:41:42,786 --> 00:41:43,786
And you?
750
00:41:45,179 --> 00:41:46,375
I'm still here.
751
00:41:47,001 --> 00:41:49,552
You arrested a dangerous fence,
you recovered the gold,
752
00:41:49,562 --> 00:41:51,976
you took down a corrupt prosecutor.
753
00:41:52,330 --> 00:41:53,526
It's a victory.
754
00:41:54,362 --> 00:41:55,762
It's a commitment.
755
00:41:56,481 --> 00:41:58,381
One I won't do again.
756
00:42:00,886 --> 00:42:02,882
I know why you did what you did.
757
00:42:02,892 --> 00:42:03,892
Yes,
758
00:42:04,523 --> 00:42:06,073
to help a friend.
759
00:42:08,321 --> 00:42:10,387
And because you are a criminal,
760
00:42:11,497 --> 00:42:13,347
and you can't avoid it.
761
00:42:14,478 --> 00:42:17,408
My mistake was to expect anything else.
762
00:42:19,992 --> 00:42:21,362
Things will change.
763
00:42:22,236 --> 00:42:23,386
For both.
764
00:42:24,013 --> 00:42:25,013
Yes.
765
00:42:31,575 --> 00:42:32,675
It was about time.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net